<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ellibs</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Электронные библиотеки</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Digital Libraries Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">1562-5419</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/1562-5419-2024-27-3-251-265</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">ellibs-503</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Модель лингвистического графа знаний «Turklang» как база для создания инструментов обучения тюркским языкам</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Linguistic Knowledge Graph “Turklang” for Creation of Tools for Teaching Turkic Languages</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гатиатуллин</surname><given-names>Айрат Рафизович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gatiatullin</surname><given-names>Ayrat Rafizovich</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">ayrat.gatiatullin@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Прокопьев</surname><given-names>Николай Аркадиевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Prokopyev</surname><given-names>Nikolai Arkadievich</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">nikolai.prokopyev@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Академия наук Республики Татарстан</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанский (Приволжский) Федеральный университет</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan (Volga region) Federal University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>02</month><year>2025</year></pub-date><volume>27</volume><issue>3</issue><fpage>251</fpage><lpage>265</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Гатиатуллин А.Р., Прокопьев Н.А., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Гатиатуллин А.Р., Прокопьев Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Gatiatullin A.R., Prokopyev N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ellibs.elpub.ru/jour/article/view/503">https://ellibs.elpub.ru/jour/article/view/503</self-uri><abstract><p>Описаны элементы модели лингвистического графа знаний «Turklang», разработанного в Институте прикладной семиотики АН РТ и используемого в качестве базы для создания ряда лингвистических ресурсов и инструментов: портал «Тюркская морфема», электронный корпус татарского языка «Туган Тел», лингвистические процессоры.
&#13;

Для создания образовательной среды необходимы предметно-ориентированные графы знаний, для получения которых не применимы методы создания общих и открытых графов. В работе описаны лингвистические графы знаний, которые отображают, с одной стороны, потенциальные возможности тюркских языков, с другой стороны, примеры реального использования в текстах. Особенность этих графов знаний заключается в том, что они содержат лингвистические единицы разных языковых уровней, а также семантические универсалии, соответствующие значениям этих лингвистических единиц, которые встроены в единую модель лингвистического графа знаний. Структура такого графа знаний позволяет формировать учебные курсы, строить индивидуальную образовательную траекторию, а также создавать задания и средства автоматизированной проверки в рамках контроля знаний при обучении тюркским языкам. Это дает возможность разрабатывать впоследствии, на основе этих графов, программы обучения с учетом структурно-функциональных особенностей тюркских языков, а также способствует реализации индивидуальных целей обучающихся.
</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article presents elements of the linguistic knowledge graph “Turklang”, developed at the Institute of Applied Semiotics of the Academy of Sciences of Tatarstan and used as a basis for creating a number of linguistic resources and tools: the portal “Turkic Morpheme”, the electronic corpus of the Tatar language “Tugan Tel”, morphoanalyzer. Creating an educational environment requires subject-oriented knowledge graphs, for which methods of general and open graphs are not suitable. This paper describes linguistic knowledge graphs, which reflect, on the one hand, potential capabilities of Turkic languages, and on the other hand, examples of actual use in texts. Peculiarity of these knowledge graphs is that they contain linguistic units of different linguistic levels, and concepts corresponding to meanings of these linguistic units, which are built into the thesaurus of concepts. Structure of this knowledge graph allows to formulate the content of a training course, build an individual educational trajectory, as well as create tests and tools of automated answer grading as part of knowledge control when teaching Turkic languages. This makes it possible to subsequently develop, based on these graphs, training programs taking into account the structural and functional features of the Turkic languages, and also contributes to the implementation of individual goals of students.
</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>граф знаний</kwd><kwd>база знаний</kwd><kwd>лингвистический ресурс</kwd><kwd>лингвистическая единица</kwd><kwd>малоресурсные языки</kwd><kwd>тюркские языки</kwd><kwd>веб-портал</kwd><kwd>электронное образование</kwd><kwd>контроль знаний</kwd><kwd>автоматизированная оценка ответа</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>knowledge graph</kwd><kwd>knowledge base</kwd><kwd>linguistic resource</kwd><kwd>linguistic unit</kwd><kwd>low-resource languages</kwd><kwd>Turkic languages</kwd><kwd>web portal</kwd><kwd>e-learning</kwd><kwd>knowledge control</kwd><kwd>automated answer grading</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Johns T. Should you be persuaded. Two samples of data-driven learning materials // T. Johns &amp; P. King (Eds.). Classroom Concordancing. ELR Journal. 1991. № 4. P. 1–16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Johns T. Should you be persuaded. Two samples of data-driven learning materials // T. Johns &amp; P. King (Eds.). Classroom Concordancing. ELR Journal. 1991. № 4. P. 1–16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Левенкова А.Ю., Трифонова И.С. Базы данных в лингвистике и языковом образовании: современное состояние и возможности их использования при обучении иностранному языку // Известия ВГПУ. 2023. №2 (175). С. 90–101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Левенкова А.Ю., Трифонова И.С. Базы данных в лингвистике и языковом образовании: современное состояние и возможности их использования при обучении иностранному языку // Известия ВГПУ. 2023. №2 (175). С. 90–101.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Basile P., Cassotti P., Ferilli S., McGillivray B. A New Time-sensitive Model of Linguistic Knowledge for Graph Databases // Proc. of the 1st Workshop on Artificial Intelligence for Cultural Heritage co-located with the 21st International Conference of the Italian Association for Artificial Intelligence (AixIA 2022), CEUR Workshop Proceedings. 2022. V. 3286. P. 69–80.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Basile P., Cassotti P., Ferilli S., McGillivray B. A New Time-sensitive Model of Linguistic Knowledge for Graph Databases // Proc. of the 1st Workshop on Artificial Intelligence for Cultural Heritage co-located with the 21st International Conference of the Italian Association for Artificial Intelligence (AixIA 2022), CEUR Workshop Proceedings. 2022. V. 3286. P. 69–80.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Suleymanov D., Prokopyev N. Development of Prototype of Natural Language Answer Processor for e-Learning // Kuznetsov S.O., Panov A.I., Yakovlev K.S. (Eds.). Artificial Intelligence. RCAI 2020. Lecture Notes in Computer Science. 2020. V. 12412. P. 448–459.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suleymanov D., Prokopyev N. Development of Prototype of Natural Language Answer Processor for e-Learning // Kuznetsov S.O., Panov A.I., Yakovlev K.S. (Eds.). Artificial Intelligence. RCAI 2020. Lecture Notes in Computer Science. 2020. V. 12412. P. 448–459.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
